Locuciones verbales
|
bring [sth] about,
bring about [sth] vtr phrasal sep | (cause) | ocasionar⇒, producir⇒, provocar⇒ vtr |
| | | traer⇒, generar⇒ vtr |
| | | dar lugar a loc verb + prep |
| | He promised that he would bring about change. |
| | Prometió que ocasionaría un cambio. |
bring [sth] about,
bring about [sth] vtr phrasal sep | (change direction of ship) | virar⇒ vtr |
| | | dar la vuelta loc verb |
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb] vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | traer consigo loc verb |
| | | traer⇒ vtr |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Esta no es una cena privada así que por favor invita a tus amigos y trae contigo una botella de vino. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | (return with [sth]) | traer⇒ vtr |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| | ¿Quieres que te traiga algo de comer de la tienda? |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (reintroduce [sth]) | reintroducir⇒ vtr |
| | (tradición, costumbre) | recuperar⇒ vtr |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
| | Una pena tan poco severa para este asesino hizo que algunos quisieran reintroducir la horca. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (make [sth] popular again) | volver a poner de moda loc verb |
| | (figurado) | revivir⇒ vtr |
| | | reavivar el interés por loc verb + prep |
| | Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts. |
| | Los diseñadores de París han decidido volver a poner de moda las minifaldas. |
bring [sth] back,
bring back [sth] vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) | traer⇒, despertar⇒, evocar⇒ vtr |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| | Esa canción me trae buenos recuerdos. |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | (topic: raise again) | traer nuevamente a colación loc verb |
| | (un tema) | volver a tocar loc verb |
| | | volver a tratar loc verb |
| | (ES) | volver a poner sobre la mesa loc verb |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | informal (food: vomit) | vomitar⇒ vtr |
| | (vulgar, juvenil) | potar⇒ vi |
| | | devolver⇒ vtr |
| | (MX, vulgar) | guacarear⇒ vi |
| | (AR, UY, rural) | lanzar⇒ vtr |
bring [sb] before [sb],
bring [sth] before [sb] vtr phrasal sep | (take to: court) (tribunal, juicio, corte) | llevar a vtr + prep |
| | (tribunal, juicio, corte) | llevar ante vtr + prep |
| | The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering. |
| | Llevaron a juicio al senador por una acusación de crimen organizado. |
| | (tribunal, juicio, corte) | ir a vi + prep |
| | El senador fue a juicio por una acusación de crimen organizado. |
| bring [sb] closer vtr phrasal sep | (make more intimate) | acercar⇒ vtr |
| | She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer. |
| | Planeó un fin de semana tranquilo para los dos fuera con la esperanza de que les acercara un poco más. |
| bring [sb/sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal (cause demise) | hacer caer loc verb |
| | (coloquial, figurado) | echar por tierra loc verb |
| | (figurado) | derribar⇒ vtr |
| | The scandal brought down the government. |
| | El escándalo hizo caer al gobierno. |
| | | hundir⇒ vtr |
| | (figurado, coloquial) | bajar⇒ vtr |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) | abatir a vtr + prep |
| | (ES) | hundir a vtr + prep |
| | (MX, coloquial) | achicopalar a vtr + prep |
| | (AR, coloquial) | bajonear a, tirar abajo a vtr + prep |
| | If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
| | Si sigues criticando a Michael, solamente vas a abatirlo. |
| | (AR, coloquial) | hacer bolsa a, hacer bosta a, hacer pelota a loc verb |
| | (ES, coloquial) | hacer polvo a loc verb |
bring [sth] forth,
bring forth [sth] vtr phrasal sep | literary, formal (produce, create) | llevar adelante, llevar a cabo loc verb |
| | | presentar⇒ vtr |
| | | crear⇒ vtr |
| | | hacer nacer loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con esfuerzo lograron llevar adelante el proyecto soñado. |
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | adelantar⇒ vtr |
| | | anticipar⇒ vtr |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
| | Espero que el consultorio médico pueda adelantar mi cita ya que voy a estar de vacaciones la próxima semana. |
bring [sb/sth] in,
bring in [sb/sth] vtr phrasal sep | (transport to a place) | traer⇒ vtr |
| | The nurse brought in an ECG machine. |
| | La enfermera trajo un electrocardiograma. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (introduce, initiate) | introducir⇒ vtr |
| | | traer⇒ vtr |
| | In 2007, the British government brought in a ban on smoking in all enclosed public spaces. |
| | En 2007, el gobierno británico introdujo una ley prohibiendo fumar en todos los espacios públicos cerrados. |
bring [sb] in,
bring in [sb] vtr phrasal sep | (ask to do a job) | traer a vtr + prep |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |
| | Generalmente un nuevo entrenador trae su propio equipo de asistentes. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (make: money) (dinero) | traer⇒ vtr |
| | | hacer⇒ vtr |
| | | generar⇒ vtr |
| | My online greetings card shop brings in £300 a month. |
| | Mi tienda virtual de tarjetas de saludo trae $300 por mes. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | llevar a cabo, llevar a buen término loc verb |
| | | conseguir⇒, lograr⇒ vtr |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
| | No pensamos que lo podría llevar a cabo, pero el éxito de su negocio demostró que estábamos equivocados. |
| | No pensamos que lo podría conseguir, pero el éxito de su negocio demostró que estábamos equivocados. |
| bring [sth] on vtr phrasal sep | (prompt, cause) | provocar⇒ vtr |
| | | causar⇒ vtr |
| | | suscitar⇒, desatar⇒ vtr |
| | His allergies brought on the asthma attack. |
| | Sus alergias le provocaron un ataque de asma. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) (en escena) | presentar⇒ vtr |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Era el momento de presentar el nuevo acto. |
| | | hacer salir loc verb |
| | Era el momento de hacer salir al actor para empezar el nuevo acto. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | (elicit) (informal) | levantar⇒ vtr |
| | | resaltar⇒ vtr |
| | | sacar a relucir loc verb |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| | Un chorrito de limón exprimido va a levantar el sabor del salmón grillado. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | figurative (emphasize) | resaltar⇒ vtr |
| | | enfatizar⇒ vtr |
| | | hacer notar loc verb |
| | That eye shadow brings out the blue in your eyes. |
| | Esa sombra resalta el azul de tus ojos. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | publicar⇒ vtr |
| | | lanzar⇒ vtr |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| | J. K. Rowling publicó su primera novela a los 31 años. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | informal (make conscious) | reanimar a vtr + prep |
| | Victorians used smelling salts to bring round someone who had fainted. |
| | Los victorianos usaban sales para reanimar a los que se habían desmayado. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | figurative, informal (persuade) | convencer a vtr + prep |
| | | persuadir a vtr + prep |
| | Wendy wasn't sure about moving to Florida, but her husband's talk of beaches brought her round. |
| | Wendy no estaba segura sobre mudarse a Florida, pero lo que dijo su marido sobre las playas la convenció. |
| bring [sb] to vtr phrasal sep | informal (rouse to consciousness) | hacer volver en sí loc verb |
| | She was brought to with smelling salts. |
| | Con las sales pudieron hacerla volver en sí. |
Compound Forms:
|
| bring [sb] back from the dead v expr | (resuscitate [sb]) | traer a alguien de la muerte loc verb + prep |
| | | traer a alguien de entre los muertos loc verb + prep |
| | | resucitar a alguien vtr + prep |
| | The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead. |
| | La Biblia dice que Jesús trajo a Lázaro de la muerte. |
| bring back memories v expr | (make [sb] remember) | traer recuerdos loc verb |
| | Ah, that song brings back memories! |
| bring back memories of [sth/sb] v expr | (make [sb] remember) | traer recuerdos de loc verb |
| | The photographs brought back memories of Alan's childhood. |
| | Las fotos trajeron recuerdos de la niñez de Alan. |
| bring [sb] back to life v expr | (resuscitate) | revivir vtr + prep |
| bring [sth] back to life v expr | figurative (reintroduce) (figurado) | resucitar⇒ vtr |
| | | retomar⇒ vtr |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
| | La idea, alguna vez rechazada, fue resucitada por los defensores. |
| bring charges vtr + npl | (accuse [sb] officially) | presentar cargos loc verb |
| | | demandar⇒ vtr |
| | | levantar cargos loc verb |
| bring charges against [sb] v expr | (accuse [sb] officially) | presentar cargos contra alguien loc verb |
bring down the house,
bring the house down v expr | (make audience laugh or cheer) (espectáculos) | poner en pie a loc verb |
| | | poner de pie a loc verb |
| bring [sb] home v expr | informal (introduce to parents) | traer a casa loc verb |
| | | presentar⇒ vtr |
| | We're nervous because she's bringing her boyfriend home tonight. |
| | Estamos nerviosos porque va a traer a casa a su novio hoy en la noche. |
| | Estamos nerviosos porque esta noche nos presenta a su novio. |
| bring [sth] home to [sb] v expr | (with object: make clear) | hacer entender, hacer comprender loc verb |
| | | hacer ver loc verb |
| | My car accident really brought home to me the importance of wearing a seat belt. |
| | Mi accidente de auto me hizo entender la importancia de usar cinturón de seguridad. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | hacer entender que, hacer comprender que loc verb + conj |
| | | hacer ver que loc verb + conj |
| | Being ill really brought home to me that friends and family are the most important thing in life. |
| | La enfermedad me hizo comprender que los amigos y la familia son lo más importante en la vida. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (support family) (AR fam) | ganarse los garbanzos, traer el mango a casa loc verb |
| | Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| | (figurado) | ganar el pan loc verb |
| | | mantener⇒ vtr |
| | (figurado) | traer el pan a casa, llevar el pan a casa loc verb |
| | | mantener⇒ vtr |
| | | dar de comer loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy en día con un solo sueldo no se puede mantener una familia. |
| | (ES fam) | ganarse las lentejas loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En estos tiempos de crisis hay que hacer lo que sea para ganarse las lentejas. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (be successful) | hacerse con el triunfo expr |
| | | tener éxito loc verb |
| | (AR) | pegarla v prnl |
| | With his second company making huge profits this year, Jaden is really bringing home the bacon. |
| | Con su segunda compañía generando enormes ganancias este año, Jaden realmente se hizo con un triunfo. |
| bring [sth] into alignment⇒ vtr | figurative (standardize) | uniformar⇒ vtr |
| | | homologar⇒ vtr |
| | (técnico) | estandarizar⇒ vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Queremos estandarizar ésta característica del jabón líquido porque aumenta su vida útil. |
| bring [sth] into alignment vtr | (align, line [sth] up) | alinear⇒ vtr |
| | | poner en fila loc verb |
| bring [sth] into being⇒ vtr | (create, begin [sth]) | crear⇒ vtr |
| | | dar vida loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con el Carnaval se disponen a dar vida a un mundo de fantasía. |
| bring [sth] into contention v expr | (put forward, argue for [sth]) | traer a colación loc verb |
| | | traer a discusión loc verb |
| bring [sth] into focus v expr | (visually: make [sth] sharper) | enfocar⇒ vtr |
| | (fotografía) | ajustar el foco loc verb |
| | Ajustó el foco para darle mayor nitidez a la toma. |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make clear) | centrar la atención loc verb |
| | Si quieres comprender este asunto debes centrar tu atención en él |
| | | poner el foco en loc verb |
| | Como el tema era muy amplio puso el foco en las necesidades más inmediatas. |
| | | destacar⇒ vtr |
| | Mencionó una serie de problemas pero destacó los dos que consideraba más importantes y los explicó con mayor detalle. |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make central) (figurado) | traer a la luz loc verb |
| | | focalizar⇒ vtr |
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) | alinear a alguien con loc verb |
| | | alinear algo con loc verb |
| bring [sth] into play⇒ vtr | (align, line [sth] up) | poner en juego loc verb |
| | | traer⇒ vtr |
| | Artillery was brought into play and this caused the enemy to retreat. |
| | Pusieron en juego la artillería y lograron que el enemigo se retirara. |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | cuestionar⇒ vtr |
| | | poner en duda loc verb |
| | El jugador puso en duda su permanencia en el club el año próximo. |
| | | poner en tela de juicio loc verb |
| | Hizo resonantes declaraciones a la prensa poniendo en tela de juicio la honestidad del funcionario. |
| bring [sb/sth] into the world v expr | (give birth to) | traer al mundo a loc verb |
| Bring it on! interj | informal (eagerness) | ¡Hurra! interj |
| | | ¡Vamos! interj |
| | | ¡Que [+ subjuntivo]! loc interj |
| | My holiday starts tomorrow; bring it on! |
| | Mañana empiezan mis vacaciones: ¡hurra! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿A qué hora es la fiesta? ¡Que empiece ya! |
| Bring it on! interj | slang (challenge) | ¡Adelante! interj |
| | (ES: coloquial) | ¡Pues venga! loc interj |
| | (MX: coloquial) | ¡Vas!, ¡Éntrale! interj |
| | (AR: coloquial) | ¡Metele! interj |
| | If you think you can do better, bring it on! |
| | Si crees que puedes hacerlo mejor, ¡adelante! |
| | Si crees que puedes hacerlo mejor, ¡pues venga! |
bring [sb] luck,
bring luck to [sb] v expr | (cause good fortune for [sb]) | dar suerte a loc verb |
| bring [sth/sb] over vtr + adv | (carry or take: to a given place) | traer⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | | acercar⇒ vtr |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
| | Traeré el auto a tu casa si me llevas a mi casa después. |
| bring peace vtr + n | (settle conflict) | firmar la paz loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Después de varios años en conflictos, los dos países consiguieron firmar la paz. |
| | | pacificar⇒ vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se logrará pacificar el país mientras persistan las injusticias. |
| | | hacer las paces loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Karina, ya haz las paces con tu hermano y vengan a la mesa que ya esta lista la cena. |
| | | llevar la paz a loc verb |
| | Él es el último de una larga lista de líderes que quisieron llevar la paz a medio oriente. |
| bring peace to [sth/sb] vtr + n | (settle conflict) | llevar la paz a alguien, llevar la paz a algo loc verb |
| | He is the latest in a long list of people that have tried to bring peace to the Middle East. |
| bring [sth] to a/the boil v expr | (heat [sth] to boiling point) | hervir⇒ vtr |
| | A él le gusta hervir la leche antes de ponerla en el café. |
| | | llevar al punto de ebullición loc verb |
| | La sustancia solo se puede diluir en agua si se lleva al punto de ebullición. |
| bring [sth] to a close v expr | (end or complete [sth]) | terminar⇒ vtr |
| | Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close. |
bring [sb] to account,
call [sb] to account v expr | (force to explain or justify) | exigir cuentas a loc verb |
| | | exigir explicación de loc verb |
| bring [sth] to an end⇒ vtr | (conclude, finish) | terminar⇒, concluir⇒ vtr |
| | | acabar⇒ vtr |
| | The conference was brought to an end in the late afternoon. |
| | Terminaron la conferencia pasada la tarde. |
| | | poner fin a loc verb |
| | Pusieron fin a la conferencia pasada la tarde. |
| | | llevar a término loc verb |
| | | llevar a su fin loc verb |
| | La conferencia fue llevada a su término pasada la tarde. |
bring [sth] to [sb]'s attention,
bring [sth] to the attention of [sb] v expr | (make [sb] aware of) | llamar la atención de alguien sobre algo loc verb |
| | | señalarle algo a alguien loc verb |
| | | hacer notar algo a alguien loc verb |
| | An employee brought the matter to my attention. |
| bring [sth/sb] to bay v expr | (hunted animal, person: corner, trap) | arrinconar a vtr + prep |
| | | arrinconar⇒ vtr |
| bring [sth] to bear on [sth] v expr | (apply [sth]) | aplicar algo a loc verb |
| | Ali brought all his strength to bear on the heavy door. |
| | Ali aplicó toda su fuerza a la puerta. |
| bring [sb] to book v expr | (call to account) | anotar en la cuenta de loc verb |
| bring [sth] to completion v expr | (complete, finish) | completar⇒ vtr |
| | | terminar⇒ vtr |
| | | acabar⇒, finalizar⇒ vtr |
| bring [sth/sb] to fever pitch v expr | informal (make frenzied) | volver loco a loc verb |
| | | poner frenético a loc verb |
| | The crowd were brought to fever pitch when the band walked onto the stage. |
| | La banda saliendo al escenario volvió loca a la multitud. |
| | (ES. coloquial) | poner en el disparador a loc verb |
| bring [sth] to fruition v expr | (make a success of, accomplish) | rendir frutos loc verb |
| | Tanto estudio debe rendir frutos. |